A TROCA
Uma história verídica
Traduzido por: Barbarela
LOS ANGELES 9 de Março de 1928
Walter, querido, hora de acordar!
Só mais 10 minutos.
Lamento, campeão, podes dormir até tarde amanhã. É para isso que servem os Sábados.
Encosta-te à parede. Anda, vá.
Muito bem. Já está. Olha! Olha!
Senta-te, o teu pequeno-almoço está a ficar frio.
São cereais, é suposto estarem frios.
Querido, chegámos.
Toma os teus livros. Vai lá.
Sim, senhora. Se esperar um momento chamar-lhe-ei um supervisor.
Sim. Ela vem a caminho. Só um segundo. Ela vai atendê-la.
Um segundo, por favor.
Resolve tu, deste eu nem sequer me aproximo.
Estou, daqui é a supervisora, em que posso ajudar?
Vejo que está numa linha partilhada...
Infelizmente, algumas pessoas ouvem em linhas partilhadas.
O que é que ele está a fazer?
Está tudo bem?
Sim, senhor, tudo óptimo. Uma senhora estava com problemas na ligação.
- Olá, campeão. - Olá, mãe.
- Como correu a escola? - Bem.
Aprendemos sobre os dinossauros.
E envolvi-me numa luta com o Billy Mankowski.
- O que aconteceu? - Ele bateu-me.
Bateste-lhe de volta? Boa.
Regra número um, lembras-te? Nunca começar uma briga...
acabá-la sempre.
Porque é que ele te bateu?
- Porque eu lhe bati. - Bateste-lhe primeiro?
Porquê?
Ele disse que o pai tinha fugido porque não gostava de mim.
Querido, o teu pai nunca te conheceu.
Como poderia não gostar de ti?
Então, porque é que foi embora?
Bem, porque...
no dia em que nasceste, houve outra coisa que chegou no correio.
Vinha numa caixa um pouco maior do que tu. Sabes o que era?
Algo chamado "responsabilidade".
E, para algumas pessoas, a responsabilidade é a coisa mais assustadora do mundo.
Então, ele foi-se embora porque tinha medo do que estava nessa caixa?
- Isso é parvo. - Foi exactamente isso que eu achei.
Perdi o "Amos 'N Andy"?
Temo que sim, campeão.
Vamos, está na hora de dormir!
Sempre vamos ao cinema amanhã?
Ouvi dizer que há um filme novo do Charlie Chaplin,
e um novo capítulo chamado "O Aviador Misterioso".
- Quem é esse? - Não sei. Ninguém sabe.
Por isso é que é tão misterioso.
Estou pesado demais para ir ao colo?
Não, nem daqui a muitos anos.
Estou?
10 de Março de 1928 - Olá Margaret.
- Como estás? - Bem.
Olha, a Jean não pode vir hoje e agora estamos com falta de pessoal.
Quando é que ela meteu baixa?
Há uma meia hora. Não estou a conseguir ninguém...
Que tal a Myrna? Sei que ela precisa das horas extra, e...
Não podes vir?
Não, não. É que...
Prometi ao Walter que o levava ao cinema e...
- Bem, é só até às 16h. - Está bem.
- Só até às 16h. Até logo. - Óptimo, Christine. Obrigada.
Há sandes e leite no frigorífico, e pedi à Sra. Riley e à sua filha
para virem cá, dentro de umas horas.
Sei tomar conta de mim mesmo.
Eu sei que sim. Elas vêm tomar conta da casa, não de ti.
Amanhã iremos ao cinema.
E depois, vamos de eléctrico até Santa Mónica para darmos uma volta no cais.
Que te parece? Parece-te bem?
Estarei em casa antes de escurecer.
Não tenho medo do escuro.
Não tenho medo de nada.
Eu sei, eu sei.
Porta-te bem.
Adoro-te.
Temos linhas avariadas daqui até ao Ohio.
Ele diz que precisa de falar com alguém encarregue.
Preciso da tua assinatura aqui para uma requisição de material.
Muito bem. Liguem-se à central do Omaha.
Vamos ver se conseguimos passar as nossas chamadas através dos comutadores deles.
Vamos meter estas chamadas em ordem, já!
Christine, ainda bem que a apanhei.
Olhe, tenho acompanhado os seus relatórios,
e queria dizer-lhe que estou bastante impressionado.
Quando no início sugeri contratar supervisores femininos,
os meus superiores não foram muito fãs da ideia,
mas faz o seu trabalho tão bem quanto qualquer homem.
Obrigada, Sr. Harris.
Ben, por favor. Escute, a questão é que,
estamos à procura de um gerente para o novo escritório de Beverly Hills,
e se estiver interessada no trabalho, posso escrever um relatório, ou...
Seria maravilhoso, muito obrigada, senhor.
- Boa. Então, talvez possamos... - Podemos falar disso na segunda-feira?
- Sim. Com certeza. - Muito obrigada, senhor, obrigada.
Por favor.
Espere.
Querido?
Walter!
Walter?
Querido?
Walter?
Querido?
Walter?!
Walter, são horas de vir para dentro, querido!
Suzie,
viste o Walter?
Não, Sra. Collins. Lamento.
Walter?
Número, por favor.
- Pode-me passar à Polícia, por favor. - Vou ligar.
Departamento de Lincoln Heights.
Olá. O meu nome é Christine Collins.
Moro no 210, da North Av. 23.
Estou a ligar para participar o desaparecimento de uma criança.
Uma criança desaparecida.
Qual é a sua relação com a criança, senhora?
É meu filho.
Há quanto tempo está desaparecido?
Não tenho a certeza, acabei de chegar a casa do trabalho.
Pode ser desde esta manhã,
ou pode ser desde esta última hora.
- Procurou na vizinhança? - Claro que sim.
Bem, talvez tenha perdido a noção das horas.
Não, não. Ele fica sempre perto de casa quando anoitece.
Pode, por favor, enviar aqui alguém?
Lamento, mas a nossa política não nos permite fazer nada até 24 horas.
O quê?
Ouça, 99% das vezes as crianças aparecem pela manhã.
Não temos recursos para procurar todas as crianças que fogem de casa.
Não, o Walter não é assim, ele não faz isso.
Com todo o respeito, senhora, todos os pais que ligam dizem a mesma coisa.
Por favor, por favor!
Ouça, não há nada que eu possa fazer.
Vou anotar o seu nome e informação, mas é tudo até amanhã de manhã.
Estou certo de que ele aparecerá até lá. Aparecem sempre.
As nossas preces de hoje vão novamente para a Sra. Christine Collins,
de Lincoln Heights,
cujo filho pequeno, Walter Collins, desapareceu há quase 2 semanas.
Apesar de ela não ser um membro da nossa congregação,
oraremos por ela hoje, como temos feito todos os dias,
desde que soubemos do seu infortúnio.
Nas rádios e nos jornais foi-nos dito que o
Departamento da Polícia de Los Angeles
está a fazer o seu melhor para reunir mãe e filho,
e eu estou certo de que isso é verdade.
Mas, dada a sua reputação de mais violenta, corrupta e incompetente Polícia
deste lado das montanhas rochosas,
não tenho a certeza de que o que eles dizem vale grande coisa.
Todos os dias aparecem corpos ao longo da Mulholland, e nas sarjetas da nossa cidade.
O belo trabalho do Chefe da Polícia, James Davis, e do seu "Esquadrão de Armas".
Todos os dias a necessidade de cidadãos honestos é posta em 2º lugar
devido à ganância e ao ganho pessoal.
Todos os dias esta cidade se afunda mais, tornando-se numa fossa
de medo, intimidação e corrupção.
Uma vez chamada "Cidade dos Anjos",
Los Angeles tornou-se num lugar onde os nossos
protectores se tornaram nos nossos agressores,
onde, para se ser a Lei, é estar-se acima da Lei...
3 de Abril de 1928
Entendo, obrigada. Voltarei a ligar dentro de umas semanas.
Muito obrigada.
Departamento de pessoas desaparecidas de Las Vegas?!
Boa tarde, fala a Christine Collins, estou a ligar para saber
se encontraram alguma criança desaparecida ou perdida,
que coincida com a descrição do Walter Collins?
Muito bem. Sim, por favor, ligue.
E eu ligarei daqui a uma semana, se não houver problema. Muito obrigada.
DeKalb, Illinois 20 de Julho de 1928
Dois dólares.
Raios, acho que deixei a minha carteira em casa.
Posso ficar a dever?
Nada de crédito. Pague ou eu chamo a Polícia.
Estou farto de vagabundos como você a aparecerem por aqui.
Não estou a tentar enganá-lo, chefe.
Apenas deixei a carteira em casa. Só isso.
Vou lá buscá-la. Cinco, dez minutos, no máximo.
Tem alguma garantia?
Não há melhor garantia do que a carne e sangue de um homem, certo?
- Fica aqui, filho. Já volto. - Mas...
Não me causes sarilhos.
Ele é um homem bom, para confiar em nós desta maneira.
Fica aqui enquanto eu vou buscar a minha carteira.
Dez minutos!
Depois disso chamo a Polícia.
- Myrtle? Daqui é o Harve, do restaurante. - Olá, Harve.
- Passas-me ao xerife Larsen? - Claro.
Christine, estou a ter problemas com as chamadas. Não as consigo passar.
Sim, acho que está melhor.
Obrigado.
Sra. Collins?
Sou o Capitão J. J. Jones, do Departamento de Menores de Lincoln Park.
O meu gabinete supervisiona todos os casos de crianças desaparecidas,
incluindo o do seu filho, e...
Ele está vivo, Sra. Collins.
Foi descoberto há dois dias pela Polícia local de DeKalb, Illinois.
Está são e salvo.
Estava na companhia de um vagabundo, temos um mandado de captura.
Mas ele está em segurança.
Obrigada. Muito obrigada. Obrigada.
Obrigada.
Há tanta imprensa.
A sua é uma história com um final feliz, Sra. Collins.
As pessoas adoram finais felizes.
Aqui estão eles.
É melhor despacharmo-nos, o comboio está a chegar.
Para trás, rapazes. Para trás.
Obrigado, rapazes! Obrigado.
Farei uma declaração para vós dentro de alguns minutos,
mas o importante agora é reunir esta senhorita com o filho.
Por isso, se nos dão licença...
Vá lá, sem pressas.
Calma, calma.
Sra. Collins, gostaria de lhe apresentar o Sr. James E. Davies, Chefe da Polícia.
Muito prazer em conhecê-lo.
Não recebemos muita atenção positiva por parte da imprensa, nestes dias,
por isso, é bom estar aqui com uma história positiva, não acha?
Sim.
Deduzo que tenha sido bem tratada pelos meus rapazes do departamento?!
Não pude preencher a queixa até passarem 24 horas e achei isso um bocadinho...
Exceptuando os assuntos técnicos.
- Foram maravilhosos. - Ainda bem!
Então, não terá problemas em dizer isso à imprensa.
E o facto da Polícia de Los Angeles...
Mulheres...
Espere um segundo.
Para trás, rapazes, para trás!
Mantenham-os afastados.
- E então, você não... Não vai...?! - Esse não é o meu filho.
O quê?
O que está a dizer?
Não é o meu filho.
De certeza que está enganada.
Não estou enganada.
Bem, ele passou por cinco longos e terríveis meses, perdeu peso, mudou.
Eu reconheceria o meu próprio filho.
Tudo o que estou a dizer é que você está em choque e que ele mudou.
Qual é o teu nome? Podes dizer-me o teu nome?
Walter Collins.
É um nome comum.
Onde moras, Walter? Sabes a morada da tua casa?
Moro no 210, da Avenida 23, em Los Angeles, Califórnia.
E esta é a minha mamã!
Sra. Collins, escute-me, eu entendo...
Sente-se um pouco confusa agora, e isso era de esperar.
Os rapazes nesta idade mudam tão depressa.
Tivemos isso em conta nesta investigação, e não há dúvidas de que este é o seu filho.
Esse não é o Walter.
Não é o Walter de que se lembra.
E é por isso que é importante levá-lo para casa, numa tentativa.
- Tentativa? - Sim, sim.
Quando ele estiver rodeado do seu ambiente familiar,
e você der um tempo a si mesma para se recuperar do choque
das suas mudanças, verá que este é o seu Walter.
Eu prometo-lhe, juro-lhe, dou-lhe a minha palavra, este é o seu filho!
Se tiver algum problema, qualquer que seja, venha falar comigo.
Tratarei do assunto.
Dou-lhe a minha palavra, confie em mim.
Sra. Collins, ele não tem para onde ir.
Por favor.
Não sei.
Talvez eu não esteja a pensar com clareza, e...
- Tudo bem. - Não está a pensar com clareza, isso mesmo.
Obrigado. Obrigado. Vire-se, querida.
Qual é a sensação de ter o seu filho em casa, Sra. Collins?
O que pensou quando o viu pela primeira vez?
Eu... É difícil de explicar.
Primeiro ficou em choque.
Não reconheceu o rapaz, o que é perfeitamente normal,
tendo em conta o que ele passou.
Como te sentes, rapaz? Aposto que é óptimo estar de volta a casa.
Sim, é óptimo.
O Departamento da Polícia de Los Angeles
está muito grato pelo trabalho árduo
feito pelo Departamento do Xerife,
por ter tornado esta reunião possível.
O DPLA está dedicado a servir as pessoas em todas as alturas.
Podemos tirar uma foto da mãe com o filho, Capitão?
Com certeza. Assim.
Juntem-se. Já podem, rapazes!
- Para aqui, Walter. - Um grande sorriso.
- Mais uma, por favor. - Mais uma.
A sandes está boa?
Queres mais leite?
Não.
"Não, obrigado."
Não, obrigado.
Estás todo sujo por causa do comboio. Devias tomar um banho.
O pijama está na beira da cama.
Tudo bem? Estás bem?
Caí! Banheira estúpida!
Não faz mal.
És circuncidado.
Sai!
Mexe-te.
Da última vez que medi o Walter...
Da última vez que medi o meu filho,
ele era vários centímetros mais alto do que tu és agora.
Quem és tu?
O que estás aqui a fazer?
Quem és tu? Quem és tu?
- Ele não é o meu filho. - Sra. Collins...
Não. Não sei porque é que ele diz que é,
mas ele não é o Walter e houve um erro.
Pensava que tínhamos concordado em lhe darmos um tempo para se adaptar.
Ele é 8 cm mais baixo.
Medi-o na escala.
Bem, talvez as suas medições estejam erradas.
Tenho a certeza de que há uma explicação razoável para tudo isto.
Ele é circuncidado,
e o Walter não é.
Sra. Collins...
O seu filho esteve desaparecido durante 5 meses.
Durante parte desse tempo esteve na companhia de um vagabundo não identificado.
Quem sabe o que um indivíduo tão perturbado poderá ter feito.
Pode ter mandado circuncidá-lo. Pode...
Tê-lo tornado mais baixo?
- Porque é que não me dá ouvidos? - Estou, raios. Estou a dar ouvidos.
E compreendo os seus sentimentos, ele mudou, não existe nenhum erro.
Ambos passaram por uma terrível experiência
e é por isso que ele precisa do seu amor e apoio, para recuperar.
Ele não é meu filho.
Porque está a fazer isto, Sra. Collins?
Porque está a fazer isto?
Parece-me perfeitamente capaz de tomar conta do rapaz.
O seu trabalho paga-lhe o suficiente para lhe dar os cuidados necessários.
Não compreendo porque está a fugir das suas responsabilidades de mãe.
Eu não estou a fugir de nada!
Muito menos das minhas responsabilidades. Até ando a tomar conta daquele rapaz, agora.
Porque sou tudo o que ele tem.
O que me preocupa é que tenham deixado de procurar o meu filho.
Porque é que haveríamos de estar a procurar alguém que já encontrámos?
- Porque não o encontraram. - A identidade dele foi confirmada
pelas melhores mentes no campo de identificação de crianças.
Pessoas que sabem o que fazem.
E eu não sei?
Peço desculpa.
Agradeço tudo o que este departamento fez,
e sei quão arduamente estão a trabalhar.
Sei mesmo, e não quero causar nenhum problema.
Apenas... Houve um erro terrível
e preciso que me ajude a corrigi-lo,
para que eu possa encontrar o meu filho, antes que seja tarde demais.
Por favor...
Não lhe roubarei mais tempo. Desculpe. Irritei-me.
Lamento imenso.
Sim, Capitão?
- Sara, coloque o Dr. Tarr ao telefone. - Sim, senhor.
Sra. Collins? Sou o Dr. Earl W. Tarr.
O Capitão Jones enviou-me.
Trabalho com ele, de vez em quando, em casos de menores. Posso entrar?
Sim. Obrigada por ter vindo.
Estava a começar a pensar que não acreditavam em mim.
Bem, estou aqui agora, vamos esclarecer isso tudo.
Onde está o rapaz?
Aqui está ele.
Jovem engraçado. Tem os seus olhos, não tem?
E um bocadinho do nariz. Está muito bem, apesar de tudo.
Um rapaz muito bonito que tem aqui, Sra. Collins...
Pensava que estava aqui para me ajudar.
E estou.
O Capitão Jones disse-me que o rapaz tinha passado
por algumas mudanças físicas severas e pediu-me que o viesse ver.
Para deixá-la tranquila nesta altura de preocupações de mãe.
As minhas preocupações de mãe não são para com ele, porque ele não é meu filho.
Afirmações como essa dificilmente ajudarão a auto-estima do rapaz, não acha?
O Capitão Jones falou-me numa mudança de altura?!
Sim.
Anda.
Contra a parede.
Ele é oito centímetros mais baixo.
Bem, não é grande mistério, Sra. Collins.
Sabemos há já algum tempo que um trauma pode afectar o crescimento de uma criança.
Dado o stress dos passados cinco meses,
a coluna dele pode ter encolhido. Não é comum, mas é uma possibilidade.
E a circuncisão?
Muito provavelmente o seu raptor achou apropriado.
Afinal de contas, a circuncisão é higiénica.
Deve ter sido bastante traumático.
Pergunto-me se ele terá apagado essa memória?!
Sabe, há uma perfeita explicação médica para tudo isto.
Mas é acertado da sua parte colocar as dúvidas.
Tem de se pôr a par de todas as mudanças a que ele foi sujeito durante a sua ausência.
Não saberia eu se ele é meu filho ou não?
Eu sou a mãe.
O que significa que não está em posição de ser objectiva.
Está a olhar para isto num prisma de extrema emoção,
para um rapaz que mudou, em relação ao que se recorda dele.
Ele não é o mesmo rapaz que desapareceu.
Tal como o rapaz que vai para a guerra e depois regressa. Já não é o mesmo.
O coração de mãe, conduzido por intuições e emoções,
vê essas mudanças e rejeita-as.
Insiste que esse não é o seu filho.
Mas não muda os factos.
Estou disposto a colocar a minha teoria num teste de objectividade, Sra. Collins.
E você, está?
- É absolutamente descabido. - Acalme-se e ouça-me.
Não, não. Ouça-me você.
Escute-me, por favor.
Esse alegado Dr., andou comigo pela vizinhança,
como se eu fosse uma péssima mãe que nem conhece o seu próprio filho.
E o que é que ele descobriu?
Descobriu o que esperava descobrir.
O que você obviamente lhe disse que ele ia descobrir.
Sra. Collins, não há motivo para se sentir envergonhada.
O facto de eu ter sido envergonhada não é o problema.
A questão é que vocês estão a desperdiçar tempo
quando deveriam estar à procura do meu filho.
Mas, o relatório é final, Sra. Collins.
Então, eu quero receber o relatório para o poder refutar,
antes de ele ir parar a outras mãos.
Tudo bem.
Sim. Tenha um bom dia.
Já acabei. Posso ir para o meu quarto agora?
Sim.
Boa noite, mamã.
Pára de dizer isso!
Não sou tua mãe!
Quero o meu filho de volta!
Tu...
Tu não és meu filho!
Quero o meu filho de volta!
Maldito!
Quero o meu filho de volta.
Agi erradamente ao ter gritado contigo.
És apenas uma criança,
e eu acho que não sabes o que estás a fazer.
E a dor que estás a causar.
Mas preciso que entendas que o meu filho é a minha vida.
É tudo o que eu tenho.
Não importa o que a Polícia ache,
não importa o que o mundo ache.
Tu e eu... Ambos sabemos a verdade, certo?
Ambos sabemos que tu não és o Walter.
Só tens de lhes dizer que não és o meu filho,
para que eles possam encontrar o meu filho.
Por favor!
Podemos conversar amanhã.
Estou?
- É a Sra. Christine Collins? - Sim.
O meu nome é Gustav Briegleb, sou pastor da Igreja Presbiteriana de St. Paul.
Sim, ouvi as suas emissões... Obrigada.
Leu o "Times" desta manhã?
Não.
Talvez lhe devesse dar uma olhadela e depois vir até aqui para o pequeno-almoço,
digamos, daqui a uma hora. Acho que nos devíamos encontrar.
Estou?
"O caso misterioso de..."
"Agindo a pedido do DPLA, o Dr. Earl W. Tarr, especialista em crianças,
examinou o Walter Collins,
para determinar a causa da sua perda de peso, palidez, confusão e condição geral,
notada desde a entrega do rapaz à sua mãe,
na última segunda-feira."
Adorável fraseologia, não é?
"...notada desde a entrega do rapaz à sua mãe..."
Não só isso claramente declara que você é a mãe do rapaz,
como se depreende que você, de alguma maneira, foi responsável por essas mudanças.
E que a Polícia está preocupada
com o bem-estar do rapaz enquanto ele estiver sob a sua custódia.
Devia provar os ovos, estão muito bons.
"Examinei o rapaz minuciosamente",
disse o Dr.Tarr, "e é claro que ele tem algo para dizer. Tenho a certeza de que a seu...
tempo, ele contará a sua história infantil sobre tudo o que aconteceu.
Mas, não enquanto não tiver confiança em quem o estiver a ouvir.
E é isso que está em falta aqui, confiança na história do pobre rapaz.
No decorrer do meu exame,
não encontrei nada que pudesse pôr em causa os resultados do DPLA.
Porque é que estão a fazer isto?
Para evitar admitirem que cometeram um erro ao trazerem o rapaz errado.
Claro que se alguém com meio palmo de testa ler o jornal,
perceberá isso imediatamente.
Infelizmente, isso exclui cerca de metade dos leitores do "Times".
Sra. Collins, tornei a minha missão de vida desmascarar todas as coisas que o DPLA,
gostaria que nunca nenhum de nós soubesse.
Um departamento movido pela violência, abuso, homicídio,
corrupção e intimidação.
Quando o Chefe Davis assumiu o comando, há dois anos, disse:
Abriremos perseguição aos homens armados das ruas de Los Angeles.
Quero-os mortos, não vivos.
E reprimirei qualquer agente que demonstre a menor piedade para com um criminoso.
Escolheu 50 dos mais violentos polícias,
deu-lhes metralhadoras e permissão para alvejarem quem se metesse no caminho.
Chamou-os "O Esquadrão das Armas".
Nada de advogados, julgamentos, perguntas, suspensões, investigações...
Só pilhas de corpos.
Corpos nas morgues, nos hospitais, corpos à beira da estrada...
E não porque o DPLA queria eliminar a criminalidade, não,
o DPLA queria eliminar a competição.
O Presidente da Câmara Cryer e metade da Polícia são corruptos.
Jogo, prostituição, por aí fora.
Porque, uma vez que se dá às pessoas a liberdade para fazerem o que quiserem,
tal como o Senhor descobriu no Jardim do Éden, eles farão exactamente isso.
Este Departamento da Polícia não tolera discordâncias, contrariadades,
nem mesmo ser envergonhado.
E você está numa posição que os pode envergonhar, e eles não gostam disso.
Farão tudo o que estiver ao alcance deles para a desacreditar.
Já vi isso acontecer demasiadas vezes para não o perceber agora.
Foi por isso que me quis encontrar consigo,
para a avisar naquilo em que se está a meter,
e para a ajudar a lutar contra isso, se decidir fazê-lo.
Reverendo, agradeço tudo o que está a fazer
e tudo o que disse,
mas eu não estou numa missão.
Apenas quero o meu filho em casa.
Sra. Collins, muitos filhos de outras mães
foram sacrificados por conveniência, por estes lados.
O seu filho, infelizmente, não seria o primeiro.
Mas, se fizer as coisas como deve de ser, ele poderá muito bem vir a ser o último.
Ele tinha duas cavidades que precisavam de ser preenchidas.
Deu luta, mas eu dei conta do recado.
E?
Os dentes superiores do seu filho estavam separados por um pequeno tecido, diastema.
Fazia-os ficarem cerca de 3 mm separados.
O rapaz naquela sala não tem separação nenhuma.
Isso pode mudar com a idade? Porque é isso que eles vão dizer.
Em alguns casos, sim, é possível.
Mas, o tecido entre os dentes do Walter prevenia isso de acontecer.
Eles nunca se poderiam juntar sem uma operação para extrair o tecido,
e posso-lhe dizer que ele nunca fez tal operação.
Estaria disposto a oficializar isso por escrito?
Perdoe-me a linguagem mas, pode crer que sim.
Parece que a anestesia está a passar.
Pensando melhor, é melhor ir escrever a carta primeiro.
Dar ao pequenote algo em que pensar.
Bem, se for ele, mudou radicalmente.
Sabes quem eu sou?
É uma professora.
Sim, mas até os professores têm nome. Qual é o meu?
Não me lembro.
Conheço-a, mas não me lembro do seu nome.
Sra. Fox. Agora, senta-te no teu lugar.
Eu não disse para te sentares num lugar,
disse para te sentares no teu lugar, o que te foi atribuído.
Deves saber onde fica, sentas-te nele há mais de um ano.
Sra. Collins, se aquele é o seu filho eu vou ali e já venho.
Não só o meto por escrito como o direi em tribunal,
ou até ao Presidente Calvin Coolidge, se for preciso.
Obrigada.
Vejo-a logo à noite, para a emissão.
Boa sorte.
Sra. Collins,
uma pergunta rápida.
Sra. Collins.
Olá, o meu nome é Christine Collins.
- Bom dia. - Bom dia.
No dia 10 de Março o meu filho de 9 anos, Walter Collins, desapareceu.
E uma investigação de 5 meses
fez com que um rapaz fosse trazido para Los Angeles, desde DeKalb, Illinois.
Disseram-me a mim e a todos vocês que ele era o meu filho.
Ele não era o meu filho.
O DPLA cometeu um erro
e é esse o motivo da suposta transformação.
Tenho cartas dos seus professores e médicos,
todas a confirmar de que ele não é o meu filho.
Estão a ser reimprimidas agora e tê-las-ei, para vos mostrar, amanhã.
Dei ao DPLA todas as oportunidades para admitirem o seu erro
e para retomarem as buscas pelo meu filho.
Visto que eles se recusaram a fazê-lo,
forçaram-me a tornar o meu caso público.
E espero que isto os persuada a acabarem o que começaram,
e que tragam o meu filho para perto de mim.
Muito obrigada.
Morelli!
Quero que encontres a Collins e que a tragas aqui.
E, Bill, trá-la pelas traseiras.
Sim, senhor.
Por aqui, senhora.
Porque é que vamos pelas traseiras?
Ordens do Capitão. A entrada principal está repleta de jornalistas.
Por favor, sente-se, senhora. O Capitão Jones já vem ter consigo.
Alguém quer atender uma chamada da Polícia Canadiana? Ybarra?!
O que é que lhes aconteceu, perderam um alce?
Precisam que uma criança que vive cá ilegalmente seja deportada para o Canadá.
Está a viver com o seu primo num rancho em Riverside, em Wineville.
- Queres? - Eu fico com isso.
Não tenho nada melhor para fazer.
És o maior.
Sra. Collins.
Pode deixar aí o rapaz, ela toma conta dele.
Sente-se.
Causou-nos uma série de problemas, Sra. Collins.
Esta situação tornou-se muito embaraçosa para todo o departamento.
Não foi minha intenção embaraçar ninguém.
Não, claro que não.
Acabou de dizer aos jornais que nós não conseguíamos distinguir um rapaz de outro,
como reconhecimento pelos meses que perdemos a trabalhar no seu caso.
Está a tentar fazer-nos passar por parvos? É isso? Está a gostar?
Claro que não, eu...
Quero que encontrem o meu filho.
Sabe qual é o seu problema, Sra. Collins?
Está a tentar fugir às suas responsablidades de mãe.
O quê?
Estava a gostar de ser uma mulher livre, não era?
Estava a gostar de não ter de se preocupar com um filho.
Podia ir onde lhe apetecesse, fazer o que lhe apetecesse,
sair com quem lhe apetecesse.
Mas depois, encontrámos o seu filho, e trouxemo-lo de volta.
E agora é inconveniente para si.
E foi por isso que fabricou este esquema,
para o mandar para o Estado e fazer com que o Estado o crie por si.
- Não é verdade? - Isso não é verdade.
Não? Bem, até o rapaz diz que é seu filho.
Porque é que ele diria isso?
Como saberia ele fazer isso?
Não sei. Apenas sei que ele está a mentir.
Talvez. Talvez ele seja um mentiroso.
Mas foi assim que ele foi educado, certo?
A mentira nasceu em ambos vocês.
Você é uma mentirosa e causadora de problemas, e, na minha opinião,
nem sequer merece andar pelas ruas de Los Angeles.
Espere lá!
Porque, ou você sabe que está a mentir,
ou não é capaz de diferenciar se está a mentir ou a dizer a verdade.
Então, qual delas é?
Você é uma mãe negligente? Ou simplesmente maluquinha?
Porque, ao que me parece, essas são as duas únicas hipóteses.
Não vou ficar aqui sentada a levar com isto.
Quer especialistas? Quer médicos? Também conheço alguns.
Matron.
Sra. Collins, continua a insistir de que aquele rapaz não é seu filho?
Sim, continuo.
- Por favor, não dê luta. - O quê?
- Não! - Só se irá magoar.
- O que estão a fazer? - Fique quieta.
Não podem fazer isto. Não podem.
Podem transportar a prisioneira
para a Unidade Psicopática do Hospital de Los Angeles.
O quê?
É para fazerem a seguinte declaração.
"A arguida afirma que foi enganada pela Polícia e por outros,
e que lhes demos um rapaz e tentámos
fazê-la achar que é o seu filho quando ela diz que não é."
- Levem-na! - Não. Não. Não.
Por favor. Por favor.
Vamos, Sra. Collins.
Por aqui.
A Sra. Collins é nossa conhecida mais ou menos desde o dia 10 de Março de 1928,
quando reportou que o seu filho de 9 anos, Walter, desapareceu.
O rapaz esteve desaparecido até Agosto de 1928.
Desde que ele regressou que ela tem reclamado que ele ainda está desaparecido,
e já fez vários pedidos para que ele fosse encontrado.
Ela sofre de paranóia, mania da perseguição e vive fora da realidade.
Poderá ser uma ameaça para si própria ou para os outros.
Recomendamos que ela seja transferida para a Unidade de Psicopatia
até voltar a si.
Temos outro código 12.
Nome?
Collins. Christine.
Não, não. Ouça, isto é um erro.
Agente que o declarou?
Capitão J.J. Jones, Esquadra de Lincoln Heights.
Não, não, por favor! Por favor! A Polícia está a tentar castigar-me...
Se continuar com isso vou ter de a colocar num colete de forças.
Quer isso?
Não, senhora.
Então, comporte-se. Código 12.
Deus.
Pronto.
Pare!
Afaste as pernas.
O quê?
Mais.
Eu não estou doente!
Toque-me! Toque-me.
Dentro. Este é o seu quarto.
O médico já se foi embora por hoje. Vê-la-á amanhã de manhã.
Posso... Preciso de falar com alguém responsável.
Lamento.
O meu quarto. Não, não. Este quarto é meu.
Posso fazer um telefonema?
Os privilégios do telefone são ganhos com o bom comportamento.
Não lhe são permitidos jornais, revistas, rádio, livros, nem objectos cortantes.
- Isto é para seu próprio bem. - Ouça-me...
O meu quarto.
Não, este quarto é meu.
O meu quarto.
Não, este quarto é meu.
O meu quarto.
O meu quarto! Meu quarto! Meu quarto!
O meu quarto!
Disseram que era o meu quarto!
Algum problema?
Aqueceu demasiado, só isso. Já ficará bem.
Ouça, pode dar-me uma ajuda?
Estou à procura de um lugar chamado Rancho Northcott, em Wineville.
O Rancho Northcott?
Sim, sim.
Está quase lá.
Apenas... siga nesta estrada para Oeste,
cerca de 3, não, 5 km.
E depois sai na próxima direita.
E segue nessa que ela vai lá dar direitinho.
Passa-se alguma coisa por lá?
Não.
Estou só a tratar de um assunto sobre um menor.
Obrigado pela sua ajuda.
Claro.
Alguém?
Anda cá! Chega aqui!
Sou da Polícia!
Tenho um mandado para um menor chamado Sanford Clark.
Abram a porta ou afastem-se.
Pára!
Pára! Pára!
Pára! Pára com isso ou eu esmago-te a cara neste chão.
Pára!
Tudo bem!
Dá-me as tuas mãos.
Vá.
Jesus!
Que raios se passa contigo, miúdo?
Não sabes que atacar um polícia é contra a lei?
Que diferença faz?
Só te vamos mandar de volta para o Canadá, filho.
Não é o fim do mundo.
O quê?
Bem, não podes ficar nos E.U. pelo tempo que quiseres, amigo.
Alguma notícia da Sra. Collins?
Não sabemos dela.
Vão até casa dela, certifiquem-se de que está bem.
E se ela não estiver lá, falem com os vizinhos.
Descubram o que eles sabem.
Com certeza.
E agora a KGF dá as boas-vindas ao Reverendo Gustav Briegleb,
da Igreja Presbiteriana de St. Paul.
Daqui fala o Pastor Gustav A. Briegçeb, da Igreja presbiteriana de St. Paul,
a trazer-vos a palavra do Senhor na Rádio KGF.
Boa noite.
Contava ter uma convidada connosco esta noite,
mas ao que parece, atrasou-se.
E, visto que ela não pode cá estar para vos dizer o que disse à imprensa esta tarde,
vou tentar fazê-lo o melhor que puder.
Vou contar-vos o que aconteceu,
e vou continuar a fazê-lo todas as noites, aqui mesmo,
até que alguém faça algo em relação a isso.
O Deserto Local, comboio número 45,
entrará na linha dois daqui a cinco minutos.
Queria um bilhete para o Canadá.
Alberta ou Vancouver, o que sair esta noite.
Não tenho nada que vá até tão longe, esta noite.
O melhor que posso fazer é metê-lo num comboio para Seattle.
A partir de lá pode mudar para um local, ou atravessar a fronteira de carro.
Perfeito.
Ida e volta?
Só ida.
São $15.
Obrigado. Aqui tem. Faça boa viagem.
Farei.
O pequeno-almoço é meia hora.
Por favor, preciso de ver um médico responsável.
O restaurante fica ao fundo do corredor.
O médico chamará por si quando estiver pronto.
Quer ovos ou papas de aveia?
Pronto, está toda a gente.
Muito bem.
Pode pegar nas papas.
Quer o mesmo para amanhã?
- Sabe que mais, deite fora. - Tudo bem.
Devia comer.
Comer é normal.
Tem de fazer tudo o que for possível para parecer normal.
É a única hipótese que tem.
Não tenho fome.
- Barbara, tens de comer. - Não tenho fome.
O meu nome é Carol Dexter. Qual é o seu?
Christine. Christine Collins.
Come tudo. Eu sei que é difícil, mas tens de tentar.
Ouvi-os a falar.
És um código 12?!
Acção policial.
Os médicos, o pessoal, eles deduzem
que se a Polícia nos traz para aqui,
é porque deve haver uma boa razão para isso.
Não há uma boa razão para isso.
Estou perfeitamente sã e vou explicar-lhes isso.
Como?
Quanto mais tentamos agir como sãs, mais malucas parecemos.
Se sorrirmos demasiado é porque temos alucinações, sofremos de histeria.
E se não sorrirmos, estamos deprimidas.
Se formos neutras, estamos vazias de emoções, potencialmente catatónicas.
Já pensaste muito nisto.
Sim, já. Não percebes?
És um código 12, também eu.
Estamos aqui pelos mesmos motivos.
Ambas irritámos os polícias.
Vês aquela senhora ali?
Era casada com um polícia que lhe estava sempre a bater.
Quando tentou contá-lo a alguém, ele trouxe-a para aqui.
Quero mais sumo.
E aquela?
Põe o tabuleiro no lugar dele.
A Polícia deu uma coça no seu irmão, partiu-lhe os dois braços.
E quando ela tentou contá-lo aos jornais...
E tu?
Eu... trabalho à noite.
Claro.
Tipo, trabalho à noite...
Em clubes nocturnos. No centro.
Havia um cliente que me estava sempre a bater, e não parava,
por isso, fiz queixa.
Vim a saber que era polícia.
Quando dou por mim, estou aqui.
Mas, eles não podem fazer isso.
Estás a brincar?
Está bem, mais um e depois acabou-se.
Toda a gente sabe que as mulheres são frágeis.
São todas emocionais, sem lógica, não têm nada na cabeça.
Se de vez em quando elas dizem algo que seja um pouco incoveniente
é porque são malucas da cabeça.
Desculpa a linguagem.
E se somos doidas, ninguém tem de nos dar ouvidos.
Tipo, em quem é que vais acreditar,
numa mulher maluca a tentar destruir a integridade da Polícia,
ou num agente?
Depois, uma vez que nos metem aqui dentro, ou nos calamos e nos aprendemos a comportar,
ou não voltamos para casa.
Já acabaste?
Ou voltamos para casa naquele estado.
Pára. Pára com isso.
Pára.
Por favor.
Clark.
Sanford Clark?
Aqui.
A papelada já chegou.
Serás deportado de volta para o Canadá depois de amanhã.
A Polícia de lá irá decidir o que fazer contigo a seguir.
Espero que a tua estada cá te tenha convencido a não tentares
atravessar a fronteira ilegalmente, no futuro.
Espere!
Gostaria de falar com o agente que me trouxe.
De certeza que ele tem coisas bem mais importantes...
Por favor. É importante.
Christine Collins.
Obrigado. Sra. Collins.
Dr. Jonathan Steele. Por favor, sente-se.
Espero que a sua estada connosco tenha sido confortável, até agora.
Sim.
A sério?
Pensava que seria difícil no início.
Sim, foi...
Claro que foi muito difícil, mas confortável o suficiente.
Vejo que lhe fizeram um exame ao sangue.
Sim, o Exame Wassermann.
Disseram que era para ver se tinha sífilis, porque afecta a mente.
A ideia de alguém achar que você precisa de ser examinada em relação à sífilis,
não a transtorna?
Não, disseram que era um procedimento de rotina, por isso, não.
Sim, exactamente. Procedimento de rotina.
Temos de analisar tudo.
Consigo imaginar
que para alguma pessoas isso pudesse ser desconfortável,
mas... eu compreendi.
De acordo com o seu ficheiro, você crê que a Polícia substituiu
um rapaz falso pelo seu filho.
Não, eu não disse que ele era um rapaz falso.
Apenas não é o meu rapaz.
Trouxeram o rapaz errado.
O meu filho ainda está desaparecido.
Bem, isso é estranho, porque eu tenho aqui um artigo de jornal,
com uma foto sua, na estação de comboios, a dar as boas-vindas ao seu filho.
É você na foto, não é?
Sim.
Pois.
Sim.
Então, primeiro ele era seu filho,
e agora não é seu filho.
Isso já se passa há muito tempo?
As pessoas mudarem, tornarem-se noutra coisa que não são?
As pessoas não mudam.
Você não acha que as pessoas mudam?
Não, não foi isso...
A Polícia, eles não andam a persegui-la?
Não, não andam.
A Polícia existe para a proteger.
Sim.
A sério?
Sim.
Bem, isso é estranho, porque, quando você deu entrada,
disse à enfermeira superior,
que a Polícia estava a conspirar, deliberadamente, para castigá-la. Por isso,
ou a enfermeira superior e os estagiários estão também a conspirar para a castigar,
ou você está a mudar a sua história.
É normal ter problemas
em distinguir a realidade da fantasia, Sra. Collins?
Desculpe tê-lo feito sair neste tempo, Detective,
mas o rapaz tem sido bastante persistente.
Não faz mal.
Vamos ver o que ele tem para dizer para eu poder ir para casa me secar.
Está a chover gatos, cães, e democratas, lá fora,
por isso, é bom que isto valha a pena.
Tu, outra vez?
Vejamos...
E então?
Isto não é fácil, está bem?
Pois, vir para aqui com esta chuva também não foi fácil.
O meu primo é o Gordon Northcott.
É o dono do rancho onde você me encontrou.
Ele disse que eu podia viver lá e em troca eu tomava conta enquanto ele estivesse fora,
a fazer tarefas e coisas do género.
Disse que eu podia ficar o tempo que quisesse.
Pensava que isso queria dizer que me podia ir embora quando quisesse.
Estás a dizer que ele fez de ti prisioneiro?
Tretas.
Quando eu cheguei lá andavas às voltas, livre que nem um passarinho.
Podias ter ido embora quando quisesses.
Não.
Então, o que é isto?
Uma espécie de história para encobrir o porquê de estares no país ilegalmente?
Não, não é nada disso.
Porque eu não tenho tempo para isto, está bem?
Ouça-me! Ele disse...
O quê?
O que é que ele disse?
Ele disse que se eu tentasse ir embora, que me matava.
Ouça, você não compreende como é que ele é,
o que ele... O que nós fizemos, o que ele me obrigou a fazer.
Muito bem.
Vamos começar pelo princípio, então.
O que é que ele te obrigou a fazer?
Matámos uns rapazes.
O quê?
Ouça, eu não queria, juro. Ele obrigava-me a ajudá-lo.
Disse que se eu não o fizesse, que me matava também.
Tem de me ajudar, por favor. Tenho tanto medo.
Não quero ir para o Inferno por ter morto miúdos.
Que miúdos? Do que... Do que estás a falar?
Não sei. Nunca soube os nomes deles.
Nomes?
Quantos?
Quantos rapazes?
Ao todo?
Uns 20, suponho.
Não, estás a mentir.
Não. É verdade, juro!
Vais dizer-me que mataram 20 rapazes?
Sim. Por volta disso.
Deixei de contar, passado uns tempos.
O Gordon disse que talvez um ou dois tenham fugido.
Mas...
Não.
Ninguém pode simplesmente matar 20 rapazes, está bem?
Nós fizemo-lo.
Como?
Maior parte das vezes tínhamos apenas um ou dois.
Outras vezes, três.
Eu sabia sempre quando nos estávamos a preparar para sair.
Limpar o carro.
Certificar de que os pneus estavam bons.
Verificar o motor...
Porque ele tinha medo que o carro avariasse
e que fôssemos apanhados.
Íamos sempre por caminhos diferentes.
Nunca passávamos na mesma parte da cidade duas vezes.
Algumas vezes andávamos de carro durante horas,
até encontrarmos alguém.
Aqui estás tu!
Andámos feitos loucos à tua procura.
Andaram?
Podes crer.
Ouve, os teus pais, eles tiveram um acidente,
pediram-nos para te vir procurar. Eles estão muito mal.
A Polícia levou-os para o Hospital, mas não tiveram tempo para te vir buscar,
por isso, nós dissemos que o fazíamos.
Anda.
Entra. Despacha-te.
Temos de te levar até ao Hospital para que possas ver os teus pais.
Sabe, muitos dos rapazes não entrariam num carro sozinho com um estranho,
mas, com outro rapaz lá...
Lindo menino.
Chega para lá. Chega-te para lá, San.
...era mais fácil.
Quero que se segurem bem.
Eles olhavam para mim e pensavam...
Temos um longo caminho a percorrer,
"Se ele está bem...
e nós vamos a voar.
...cálculo que eu também ficarei."
Sempre que entravam na carrinha,
só me apetecia morrer.
Mal chegávamos ao rancho eles iam para o galinheiro.
Têm fome?
Vigia a porta, Sanford!
Vigia a porta!
O que se passa?
Não te vou fazer mal.
Estás com medo que eu te faça mal?
Não te vou magoar.
Anda aqui.
- Não, por favor! - Eu nunca te faria mal.
Havia dias em que ele despachava logo o assunto,
e outros em que esperava,
recolhia mais alguns,
até ter cerca de quatro ou cinco.
- Não! - Não o quê?
Não o quê?
Vamos, anda.
Sanford, fica de olho na porta!
Não. Por favor, não!
Não!
Ele... Às vezes ele deixava
apenas um ou dois deles vivos. Quase mortos, de qualquer maneira.
E dizia,
"acaba com eles, San."
"Acaba com eles ou... Acaba com eles ou eu acabo contigo."
E eu fazia-o.
Matava-os.
Eu fazia-o.
Matava-os.
Deus, eu matava-os!
Deus!
Diga.
Olha para mim.
Esses miúdos...
Achas que se os voltasses a ver conseguirias reconhecê-los?
Não sei.
Talvez.
Não actualizo isto há algum tempo, mas mesmo assim...
Passa os olhos por estas, está bem?
Se vires algum que reconheças mete-os aqui em cima da mesa.
Desculpe!
Meu Deus.
Eu não queria... Ele obrigou-me.
Merda.
Este aqui. Olha para mim.
Tens a certeza?
Tenho.
Jesus Cristo.
Deus! Deus!
Jesus Cristo.
Filho da mãe.
Deus.
Bem, ele está a mentir.
Viraste maluquinho, Les?
Vinte miúdos, senhor.
Está a enganar-te.
Sabe que está em sarilhos, por isso inventou uma história da treta
sobre como foi forçado a ficar no país.
Com todo o respeito, senhor, não me parece. Você não o viu.
Este miúdo, ele está com um medo de morte.
Ele identificou o Collins. Nós encontrámo-lo, lembras-te?
Não tens lido os jornais?
Ou talvez tenhas, não é verdade?
Senhor, se me ouvisse...
Peço desculpa, Capitão, mas ele está cá de novo.
- Quem? - O Reverendo Briegleb.
Está a perguntar pela Christine Collins.
Bem, diga a esse filho da mãe
para sair de propriedade da Polícia
ou mando-o prender por perturbar a paz.
Já tentei. Ele diz que não vai embora. Nem ele nem os seus amigos.
O quê?
Mas que raios!
Jesus!
Jesus Cristo.
Capitão?
- Ybarra? - Sim.
Ouve-me. Não faças nada a não ser voltar para aqui.
Senhor, a nossa política requer
que todas as alegações de homicídio têm de ser investigadas.
São miúdos, por amor de Deus.
A nossa política é a que eu digo que é.
Agora, estou a mandar-te vir até aqui com esse miúdo, percebeste?
Não falas com ninguém e trazes-me esse rapaz, percebeste?
Ninguém!
- Capitão Jones. - Rapazes.
O que raios fez você com a Christine Collins?
E não tente mentir para se livrar do assunto,
porque vários dos vizinhos dela viram-na a ser levada num carro da Polícia.
A Sra. Collins está sob custódia policial,
devido a uma depressão.
Uma quê?
Ela está a ter o melhor tratamento possível.
E é tudo.
A seguir...
- Vá, siga? - Para quê?
Medicação.
- Medicação para quê? - Para lhe fazer bem.
Ajudá-la a relaxar.
- Bem, eu não quero relaxar. - Vá.
- Não vou tomar algo.... - Podemos obrigá-la a ingerir.
que não sei o que é. - Se quiser que o façamos.
- Não sei o que é. Dr. Steele? - Tome-o. Enfermeiro.
Dr. Steele?!
Eu compreendo. Venha.
Senhoras, continuem. Vá lá.
Não quero tomar nada que não saiba o que é.
Não há nada de errado comigo para que eu precise de tomar medicação.
Não há nada de errado consigo.
- Não, não há nada de errado comigo. - Não.
- Você está óptima. - Pois estou.
Bem, então não terá qualquer problema em assinar isto.
Ao assiná-lo, certifica de que estava errada
quando declarou que o rapaz trazido pela Polícia não era o seu filho.
Estipula também que a Polícia estava certa
ao mandá-la para aqui para observação, e absolve-os
de qualquer responsabilidade. Assine-o.
Não assinarei isso.
Bem, então a sua condição não melhorou.
Assine-o, e pode estar fora daqui tão depressa como amanhã de manhã.
Mas, eu não estava errada.
Ele não é o meu filho. O meu filho ainda está desaparecido.
Sra. Collins, você está a ficar agitada.
Sim, estou, eu... Não vou assinar isso porque ele não é o meu filho.
Enfermeiro!
- Ele não é meu filho! - Enfermeiro!
O meu filho está desaparecido!
- A paciente está a tornar-se histérica. - Não, o meu filho está desaparecido!
Certifique-se de que ela é sedada propriamente.
- Tire-a daqui. - Não, não!
Não!
- Não, não! - Enfermeiro...
Pare com isso!
- Abra a boca. Abra a boca! - Não!
- Calma! - Tem-na segura?
- Deus! - Engula.
Parem!
Afaste-se.
Podem tirá-la daqui?
Está segura?
Fique fora disto! Isto não é assunto seu! É assunto da Polícia!
Todas vocês, ficarão fora disto se querem o melhor para vós!
Seria de pensar que você já estivesse em sarilhos suficientes com a lei,
sendo prostituta, não era?
Agressão a um funcionário. Quarto 18.
Não, não! Parem, não!
Não! Não!
Não! Parem! Por favor.
Anda, rapaz.
Não sei. Não tenho a certeza. Acho que sim. Ele estava bastante perto.
Com licença.
- Tudo bem, eu levo-o. - Mas eu tenho...
Precisamos dele para interrogatório.
É como eu disse, estava escuro.
Obrigado. Anda.
Brady, Ross.
Foram requisitados como reforços. Explicarei a caminho.
Sim, senhor.
Não sei bem. Ela disse que já tinha tido difteria. Pode ser pneumonia.
Estou farta de dizer-lho, mas ela não quer...
Tens de insistir.
Não devias ter feito aquilo.
- Por favor, deixem-me sair! - Entra!
Eu queria fazê-lo.
Soube-me bem.
- Deixem-me sair. Não, por favor! - Tem-na segura?
Perdi dois bebés por causa de abortos.
Não tive escolha.
Nunca tive a oportunidade de lutar por eles.
Tu tens.
Não pares.
Não pararei.
Eles que se lixem mais as suas manias da superioridade.
Esse tipo de linguagem não fica bem numa senhora.
Raios.
Há alturas em que essa é precisamente a linguagem correcta.
Ai sim?
Quando já não se tem nada a perder.
Não é suposto estar aqui!
Fica aí. Verifica a casa. Verifica o celeiro.
Não tem ninguém.
Ninguém aqui.
Traz-me essa pá.
Muito bem. Vamos.
Anda.
Vais mostrar-me.
Vá. Mostra-me.
É aqui?
Tens a certeza?
Tenho.
Cava.
Puseste-os debaixo da terra, consegues tirá-los de lá.
Vá lá. Cava.
Tu ouviste-me. Cava!
Meu Deus.
Deus.
Reportem isto.
Tragam o juiz de instrução e todos os agentes
num raio de 32 Km aqui, dentro de uma hora.
Depois emitam um mandado de captura em nome de Gordon Stewart Northcott.
A informação está no meu carro. Vão.
Podes parar, filho.
Já podes parar. Acabou.
Nós tratamos... Nós tratamos disto a partir daqui.
Nós tratamos disto, está bem? Acabou.
Está tudo bem.
Pronto. Está tudo bem.
Já se acabou tudo.
Está bem?
Ficheiro.
Privacidade, por favor.
Estou a ver que tem recusado a medicação, requerendo obrigação para ingerir.
Pronto, Michael. Hora de almoço?
Seis dias, Sra. Collins, e nada de progressos.
Somos capazes de ter de avançar para terapias mais vigorosas.
A não ser que você esteja disposta a provar que está melhor,
ao assinar isto.
Vá-se lixar mais à sua mania da superioridade.
Quarto 18.
Quero falar com alguém responsável, já!
Por favor...
Quem é o responsável disto?
Abre.
Sou o médico de serviço.
Você é o médico que prendeu a Christine Collins?
Lamento, senhor,
não discutimos casos com ninguém que não seja da família.
É bom que discuta este. Leia!
Senhor.
Leia!
Parem.
Sra. Collins, uma última vez,
está ou não está pronta para assinar aquela carta?
Não.
É livre de se ir embora.
O quê?
As suas roupas estão no quarto ao lado. Pode mudar-se lá.
No quarto ao lado?
Sim. Isso mesmo.
Pode ir.
Rapazes encontrados assassinados em Riverside
Cristo.
Long, este não é o original.
Não, não é.
Aqui está.
E qual é aquele? É o ficheiro do Baker ou do Larsen?
Do Baker.
Ele disse que queria...
Enfermeira, quero ver
todo e qualquer papel que tenham do caso da Sra. Christine Collins,
e quero vê-los agora. Percebeu?
Todos. Quando é que ela irá sair?
Furacão atinge West Palm Beach!
Babe Ruth bate o seu 53º "home run"!
Rapazes encontrados assassinados em Riverside!
O maior crime na história de Los Angeles!
O rapaz Collins foi assumido morto!
Leiam aqui! Leiam aqui!
Sra. Collins, lamento imenso.
Capitão, a maneira como lidou com o caso da Christine Collins
expôs este departamento à ridicularização pública.
Há até a possibilidade de responsabilidade civil e criminal.
Senhor, ninguém poderia adivinhar o que estava a acontecer naquele rancho.
Nem nós, nem o departamento do xerife, ou mesmo o seu gabinete.
Quanto à senhora Collins,
ainda não estou convencido de que o filho dela esteja entre as vítimas de Wineville.
Não?
Não.
Havia 4 outras fotografias de rapazes desaparecidos que se pareciam muito com ele.
O tal rapaz Clark pode ter-se enganado.
Talvez.
O que me traz à pergunta óbvia, quem se importa?
Senhor?
O Presidente da Câmara quer que isto desapareça.
Eu quero que isto desapareça.
A maneira de fazê-lo é deixando de insistir que o Walter Collins
não está entre aqueles rapazes mortos no raio daquele rancho.
Porque, se o rapaz que você trouxe não é o Walter Collins,
e se ele não estiver morto naquele rancho, então, onde raios está ele?
As pessoas vão querer saber porque não o encontrámos.
Porque não estamos a fazer o nosso trabalho.
Mas, se por outro lado
ele estiver, ou pode ser que esteja, entre aqueles pobres rapazes mortos em Wineville,
as perguntas param.
É um embaraço provisório
com o qual vai ter de viver.
É melhor um pequeno inconveniente
do que um problema duradouro, não acha, Capitão?
Sim, senhor.
O rapaz está desaparecido há quase um ano.
Se tivesse de ser encontrado já teria acontecido por esta altura.
Quer tenha estado naquele rancho ou não,
a verdade é que provavelmente ele estará morto algures.
É melhor a mãe dele aceitar isso agora do que mais tarde, não acha?
- Sim, senhor. - Ainda bem.
É tudo, Capitão.
Se é assim que queres, creio que já terminámos aqui.
Diz lá na cadeia que o vamos deter para julgamento.
Espere. Eu não fiz nada. Nem sequer estava cá quando aconteceu.
Ao fingires ser o Walter Collins,
estás a interferir com uma investigação policial de rapto e assassinato.
Podemos acusar-te de ser cúmplice do homicídio.
É uma pena.
A cadeia é bem pior do que a prisão de menores ou do que um orfanato.
Bem pior.
Não pode fazer isso. Sou apenas uma criança.
O Sanford Clark também é uma criança.
Tem 15, e vai para a cadeia.
Todos os assassinos e os seus cúmplices vão para a cadeia. Toda a gente sabe isso.
Tirem-no daqui. Já não há nada que eu possa fazer.
Espere. Eu não quero ir para a cadeia.
Prova-o.
Eu...
Eu sabia que Los Angeles era onde faziam os filmes do Tom Mix.
Pensei que, se conseguisse conhecer o Tom Mix,
talvez ele me deixasse montar o seu cavalo.
O cavalo dele chama-se Tony. Sabia isso?
Como se está a sentir?
Bem.
A Polícia ainda tem um carro lá fora.
Cálculo que estejam à espera para ver qual será o seu próximo passo.
- Vou para casa. - E depois?
Depois... tenho pensado muito nisso.
E no que fizeram àquelas mulheres e o que fizeram em relação ao Walter...
Eu costumava dizer-lhe, "Nunca comeces uma luta, mas acaba-a sempre",
e, eu não comecei esta luta, mas vou acabá-la.
Sra. Collins, neste preciso momento você é uma figura conhecida, a quem eu acho que
até a Polícia hesitaria em ir atrás de si às claras,
mas, tenho de avisá-la que isso pode mudar rapidamente,
se eles sentirem a sua posição ameaçada.
Muito rapidamente até.
O que é que eles me vão fazer agora?
Não têm nada.
Vou para casa.
Vancouver, Canadá 20 de Setembro de 1928
Olá, mana.
Gordon.
Não sabia que tinhas voltado.
Sim, cheguei há uns dias,
pensei fazer-te uma surpresa. Fiz bem?
Sim, claro. Claro, entra.
Onde está a minha sobrinha?
Foi até à cidade.
Deve voltar ao fim da tarde.
O Bob está cá.
Boa.
Ia perguntar se podia cá ficar por uns dias.
Ficar?
Sim.
Ouve, posso usar a tua casa de banho?
Foi uma viagem longa e um duche dava-me jeito.
Claro.
Obrigado.
É o...
Muito bem, vai para casa da vizinha. Vou chamar a Polícia. Despacha-te.
Operador. Para onde quer ligar?
Ele está lá em cima, senhor.
Vão pelo outro lado! Encurralem-no!
- Venham comigo! - Sim, senhor.
Vamos!
Sra. Collins, gostaria de lhe aprensentar o meu amigo, o Sr. Hahn.
Sra. Collins, as minhas mais sinceras condolências pela sua perda.
Podemos entrar?
Agradeço os sentimentos, mas,
ainda não encontraram...
Não identificaram os restos mortais como sendo do meu filho.
Temo que nunca se tornará mais fácil.
Perdi uma filha devido a poliomielite, há cinco anos.
Não há um dia que passe em que eu não pense,
"devia contar isto à Claudine."
E depois lembro-me que ela não está por cá.
Por favor, sentem-se.
Estive ao telefone a manhã inteira,
com a secretária da Polícia.
Eles disseram que não me deixariam testemunhar
na audiência, nem chamar testemunhas. Que não será necessário.
Eu sei. As minhas fontes disseram-me que a Polícia
vai dizer que o Jones e o DPLA não fizeram nada de errado,
e que a verdadeira culpa recai sobre o miúdo e em si,
por ter sido difícil, tendo-os forçado a prendê-la, para sua própria segurança.
Então, deduzo que teria de contratar um advogado, para apresentar um processo civil.
Fui ao melhor advogado da cidade.
Um homem que já processou esta cidade 4 vezes, e venceu.
Infelizmente, não temos dinheiro para o contratar.
Entendo.
E é por isso que vou fazer isto pro bono(gratuitamente).
Seria uma honra para mim defender a sua honra, Sra. Collins.
Nos meus 15 anos como advogado
nunca vi ninguém lutar tanto tempo nem tão arduamente como você,
pelo que é, tão claramente, uma causa de justiça.
Obrigada.
Deixa-me ver o que há na prateleira.
Eu vejo.
Sim? Posso...
O meu nome é S.S. Hahn,
tenho um mandado judicial para a libertação imediata de todas as mulheres detidas
nesta instituição sob a designação de código 12,
que tenham inquérito formal pendente no que respeita às razões da sua detenção.
Lamento, o médico responsável não está cá
até amanhã de manhã. - Senhora, deixe-me ser mais claro.
Ou libertam as pessoas listadas nesse mandado,
ou irão parar atrás das grades, e sem chave.
- Não posso autorizar... - Senhora, afaste-se.
Posso vê-la agora?
- Claro. Com certeza. - Como é que ela está?
Muito bem, rapazes, afastem-se. Dêem-lhe espaço.
Aqui está ele.
Sr. Northcott, algum comentário sobre a sua detenção?
Sr. Northcott, como se sente?
Estou a sentir-me lindamente.
Estive numas pequenas férias, como alguns de vocês sabem.
Foram umas férias muito agradáveis.
A Polícia providenciou-me imensa diversão.
Há quanto tempo estava escondido?
Como é que evitou a sua captura?
Calma, calma. Já chega.
Bem, não a evitei, pois não?
Mais uma fotografia!
Já viu a sua fotografia no jornal?
Não sabia que alguém me queria até recentemente.
Nem sequer tentei.
A minha bagagem ainda tem as minhas iniciais nela, amigos.
Sabia porque é que a Polícia andava atrás de si?
Não, mas deduzi que talvez fosse boa ideia se eu me metesse fora desse assunto.
Algum remorso, senhor?
Tem alguma coisa a dizer aos pais das crianças que assassinou?
Não comento.
Mais uma fotografia para aqui!
Presidente Cryer... Isto é inesperado.
E isto também.
Intimações, pedidos de declarações, interrogatórios.
Tudo cortesia do Sr. Hahn e da sua nova cliente, a Christine Collins.
Não precisa de se afeiçoar muito a esses, Chefe.
As suas cópias devem estar a chegar a qualquer momento.
O Conselho Municipal também concordou em dar uma vista de olhos nisto,
a começar imediatamente.
Malditos!
Pensava que era suposto isto desaparecer.
Estamos em ano de eleições.
Não me posso dar ao luxo deste tipo de imprensa.
Irá desaparecer, senhor. Instruí o Capitão Jones para tratar disso.
Temo que apresentar a sua demissão
e ter admitido que cometeu um erro, não será o suficiente, Chefe.
Se o afastarmos por um tempo
pode ser que as coisas acalmem até ao julgamento terminar.
- O que se está a passar? - Não ouviu?
É o maior protesto que já vi.
- Protesto? - Sim.
Por causa da Collins, se é que dá para acreditar.
Queremos justiça! Queremos justiça!
O DPLA: Uma vergonha para a cidade
Sr. Harris.
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas, Sra. Collins.
Se trabalha...
Queremos justiça! Queremos justiça!
Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção, por favor?
Há mais pessoas reunidas nesta sala do que alguma vez houve.
Por isso, peço-vos que se abstenham de demonstrações de qualquer tipo.
Digam a verdade! Digam a verdade!
Estamos todos aqui porque queremos saber os verdadeiros factos deste caso.
E todos irão ser ouvidos, nem que tenhamos de ficar aqui uma semana.
Sr. Thorpe, não vejo nenhum membro da Polícia.
Há algum membro do departamento da Polícia nesta sala?
O Chefe Davis está?
O Capitão Jones está?
Está aqui alguém a representar a Polícia?
Sra. Collins, pode vir até ao outro lado da rua comigo, por um instante?
Há uma coisa que acho que deveria ver.
Bem, odeio ter de suspender antes de sequer termos começado,
mas penso que com uns telefonemas tudo se resolve.
A Polícia decidiu que seria melhor manter isto fora dos registos principais,
para evitar exactamente o tipo de caos que temos do outro lado da rua.
Sra. Collins. Sou a Leanne Clay.
- Este é o meu marido, o John. - Olá.
Só lhe queria apresentar a minha solidariedade.
Aquilo por que passámos à espera de ouvir alguma coisa
sobre o nosso filho David foi mau o suficiente, e agora isto...
Mas, o que a Polícia lhe fez, não havia necessidade para isso.
Necessidade nenhuma.
Todos de pé.
- Por favor, sentem-se. - Bailiff.
Olá.
Vi-a nos jornais.
Você tem imensa coragem, a enfrentar assim a Polícia.
O réu por favor que se levante.
Gordon Stewart Northcott,
foi acusado de três homicídios no primeiro grau,
com umas adicionais 17 acusações que estão a ser revistas pela Procuradoria-Geral.
Como se declara?
Inocente, Sua Excelência.
Pode sentar-se, Sr. Northcott.
Devido ao arguido ter queda para viagens internacionais, não vai ser fixada fiança.
Este tribunal irá ouvir as moções preliminares amanhã de manhã.
O rapaz, Walter Collins,
foi dado como desaparecido a 10 de Março de 1928.
Nessa altura demos início a uma busca por todo o país.
A 18 de Agosto recebemos uma informação a indicar que um rapaz,
correspondente à sua descrição, tinha sido encontrado em DeKalb, Illinois.
Após ter sido questionado, ele admitiu ser o Walter Collins.
Então, tratámos dos preparativos para ele ser transportado de volta para a Califórnia.
Onde a Sra. Collins vos disse que o rapaz não era filho dela.
Sim, ela negou a sua identidade,
apesar de todas as provas a indicarem o contrário.
Mas, como acontecimentos posteriores o demonstraram,
ela estava certa.
Então, o que o impeliu a enviá-la
para avaliação psicológica?
O facto de este ser, ou não, o rapaz correcto,
não foi relevante na minha decisão.
Durante esse período ela agiu estranhamente.
Estava constantemente fria, distante, e apática,
especialmente quando era confrontada com o rapaz que encontrámos em DeKalb,
e na nossa conversa posterior.
Foi por causa do seu
comportamento perturbador que a submeti a observação
na Unidade Psicopática do Hospital de Los Angeles.
Assim, sem mais nem menos.
Estala os dedos e uma mulher inocente
é atirada para a Unidade Psicopática!
- Ela não foi atirada. - Todas as famílias deste Estado
estão em grande perigo
quando um Capitão da Polícia pode levar uma mulher ao seu escritório,
e cinco minutos depois
atira-a para a Unidade Psicopátiva sob a sua própria autoridade!
Ela não foi atirada.
Ela não foi atirada! Ela não foi atirada!
Como disse, Capitão?
Ela não foi atirada. Foi levada.
Levada, atirada, o verbo não importa, Capitão.
O que importa é que o seu encarceramento foi ordenado sem um mandado.
Tenho na minha mão um duplicado
de uma declaração de insanidade que foi emitida no caso
Estado da Califórnia contra Christine Collins.
Quem assinou esta declaração?
Eu.
Bem, deixe-me ver se percebi bem,
uma mulher foi atirada para a Unidade Psicopática sem um mandado,
porque não existia mandado nenhum.
E quando ele foi finalmente escrito, vários dias depois,
não havia qualquer necessidade de assiná-lo, nem de levá-lo a um juiz,
porque ela já estava no asilo!
Estou correcto, Capitão?
Tecnicamente, sim.
Foram precisos passos extraordinários porque estávamos a lidar...
Estávamos a lidar com uma situação extraordinária.
É culpa nossa que tenhamos estado a ser enganados
por um rapaz que dizia ser o Walter Collins? Não.
Dadas as afirmações dele e o comportamento perturbador dela,
quem é que não começaria a pensar que se passava algo de errado com ela?
Porque ela o pôs em causa?
Não, porque ela não dava ouvidos!
Porque ela insistia em ser obstinada!
Porque tentou tratar das coisas pelas suas próprias mãos,
em vez de deixar os agentes qualificados!
Porque, uma vez que a desobediência civil começa...
Porque ela estava a lutar pela vida do seu filho!
Um rapaz que ainda poderia estar vivo
enquanto você desperdiçava tempo valioso a negar que tinha feito algo de errado!
E, no fim de contas,
foi isso que aconteceu, não foi?
A dada altura, enquanto tudo isto se passava,
o Walter Collins foi brutalmente assassinado,
juntamente com outros 19 rapazes,
no Rancho Northcott, em Wineville.
Não é verdade, Capitão?
Sim, é.
Não tenho mais perguntas.
O comboio número 14 está agora a embarcar na linha...
Então, depois de muito esforço, conseguimos identificar este rapaz,
que tem sido responsável por muitos sarilhos ultimamente,
como sendo o Arthur Hutchins, de Cedar Rapids, Iowa.
Entre isto e a detenção do homem suspeito de ter morto
o verdadeiro Walter Collins,
eliminámos dois dos maiores mistérios da história de Los Angeles.
Espero que vocês, senhores da imprensa, nos dêem
tanto espaço para as coisas boas que fazemos
como para os erros que são cometidos raramente.
Senhores, permitam-me que vos apresente
à verdadeira mãe do rapaz, a Sra. Janet Hutchins.
Arthur.
Espero que ele não tenha dado muito trabalho.
Não. De maneira nenhuma.
Que tal uma fotografia, amigos?
Mais uma aqui.
Sra. Hutchins,
a Sra. Collins, a mulher com quem ele estava, queria que ele ficasse com isto.
São as roupas que ela o deixou usar.
Bem, obrigada.
Não é simpático, Arthur?
Diz obrigado ao simpático agente.
Não as quero. Dê-as a outra pessoa.
Que rapazito precoce, não é?
A culpa não é minha, é da Polícia.
Eles é que disseram que eu era o Walter Collins, não fui eu! Não foi ideia minha!
Não foi ideia minha!
Pois. Sempre a culpar a Polícia pelos seus próprios erros.
Temos visto muito isso ultimamente, não temos?
Cuida-te, Arthur! Boa viagem.
Muito bem, amigos, é tudo por hoje.
Senhor, senhor! O que queria o rapaz dizer com aquilo?
Era 10 de Março, eu tinha chegado a casa do trabalho,
e o meu filho de nove anos, o Walter, tinha desaparecido.
O Capitão Jones estava a agir consoante informação que acreditava ser correcta.
O Walter Collins tinha um diastema, também conhecido como diastema.
Aquela criança nunca tinha estado na minha sala de aula.
Posso afirmar isso convictamente.
Nós contamos com os nossos bons amigos no departamento da Polícia
para nos enviarem as pessoas que apresentam comportamentos
que sejam socialmente inaceitáveis.
Cerca de 10 cm mais baixo do que a última marca do Walter.
Bem, algumas destas fotografias mostram
o que o Sanford Clark me disse,
que ele, de facto, ajudou nos assassinatos destas crianças.
Obrigado, Detective.
Senhores do júri,
peço-vos que observem bem essas imagens.
Elas determinam, sem margem para dúvidas,
as circunstâncias e a natureza destes crimes horrendos.
Estou aqui dentro, Reverendo.
Quando o Walter estava cá, eu costumava andar pelo quarto dele
quando ele estava a dormir.
E apesar de eu não o conseguir ver ou ouvir,
conseguia senti-lo.
É por isso que eu não creio que o Walter esteja morto.
Continuo a conseguir senti-lo.
- Sra. Collins... - Não.
Eu sei o que a Polícia disse.
Mas, aquele lugar, e os restos mortais,
não puderam ser propriamente identificados.
E talvez aquele miúdo tenha cometido um erro quando escolheu a fotografia do Walter.
Eu compreendo que não queira aceitar isto.
Que mãe quereria?
Mas, acho que é altura de você seguir em frente,
e recomeçar, por si.
O seu filho iria querer que você seguisse em frente.
Talvez.
Talvez quisesse que eu continuasse a procurar por ele.
Talvez ele esteja em algum lugar à minha espera.
Eu acredito que ele esteja à espera, senhora.
Está à espera naquele lugar para onde
todos iremos um dia, para nos reunirmos com os nossos amados.
E, nesse dia, saberá da frente para trás, de uma ponta à outra,
de cor e salteado, que fez tudo o que estava ao seu alcance, Sra. Collins.
Tudo.
Devíamos ir, senhora.
Um minuto.
Este julgamento chegará agora ao seu final.
Este comité já ouviu todos os testemunhos
e, de acordo com os factos apresentados,
recomendamos que a suspensão do Capitão Jones
seja permanente.
Ordem! Por favor, por favor.
Sr. Foreman,
o júri chegou a um veredicto?
Chegámos, Sua Excelência.
Queira o réu por favor levantar-se.
Segundo, que sejam tomadas medidas para investigar uma mudança
nas leis e procedimentos prevalecentes, sob os quais um cidadão
desta cidade possa ser sujeito a encarceramento
nas instituições mentais deste distrito.
Podem ler o veredicto.
"Nós, o júri, consideramos o réu, Gordon Stewart Northcott,
culpado de todas as acusações de homicídio no primeiro grau."
Finalmente, a restauração da confiança do povo no departamento da Polícia
só poderá ser conseguida
com a remoção do seu Chefe de Esquadra,
e este comité assim o recomenda.
Esta audiência está concluída.
O réu deseja fazer alguma declaração antes do julgamento ser passado?
Quero deixar bem claro
que nem por uma vez tive uma oportunidade justa da sua parte,
Sua Excelência,
nem deste tribunal.
A única pessoa aqui que vale alguma coisa é ela.
Porque foi a única que nunca falou mal de mim à imprensa.
É a única que percebe
o que é ser-se tramado pela Polícia
por algo que não se fez. - Muito bem, já chega.
E depois, ser simplesmente atirado para o buraco,
para apodrecer e supurar, e para ser esquecido,
e apagado. Não é verdade? - Gordon!
- Sr. Advogado! - Não é?
Eu nunca matei o seu filho, Sra. Collins.
- Sr. Advogado, já chega! - Jamais o faria.
Jamais faria mal ao Walter.
Sr. Advogado, controle o seu cliente
ou eu mando-o amarrar e amordaçar!
Ele é um anjo.
- Anda, Gordon. - Larga-me!
Senta-te.
Gordon Stewart Northcott,
é do entender deste tribunal
que você seja levado para a Prisão de San Quentin,
onde será colocado na solitária durante um período de dois anos,
até 2 de Outubro de 1930.
Nessa data, será enforcado até à morte.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
30 de Setembro de 1930
Posso fazer uma pausa de 10 minutos?
Claro.
Sabes,
um dia destes devias considerar fazer mesmo
uma dessas pausas de 10 minutos.
Era capaz de fazer-te bem.
Veremos.
Fala a Christine Collins.
Liguei ontem.
Queria saber se teve oportunidade de dar uma vista de olhos nos ficheiros
e ver se houve alguma coincidência com o meu filho, o Walter Collins.
Estou a ver.
Bem, se não se importar,
volto a ligar daqui a um mês. Muito obrigada.
- Sra. Collins. - Eu estava a...
Sim, eu sei.
Na verdade, era por isso que queria vê-la.
É sobre o Walter. Tivemos uma...
Bem, recebemos um telegrama muito estranho.
De quem?
Do Gordon Northcott.
Ele pediu para a ver.
Porquê?
Diz que sabe que você continua à procura do seu filho,
e que antes de morrer...
Ele diz que mentiu quando testemunhou que não tinha morto o Walter.
Christine, ele está finalmente disposto a admitir que o fez.
Diz que se você o for ver pessoalmente,
que lhe dirá a verdade, cara a cara,
para que possa proseguir com a sua vida,
e ter alguma paz.
Como sabe, ele está agendado para ser executado
depois de amanhã, em San Quentin,
por isso, não tem muito tempo.
Levou-me quase toda a manhã para tratar dos preparativos.
Ao que parece, você é a primeira mulher, em 30 anos,
que o Estado permitiu que visitasse um assassino em série
na véspera da sua execução.
Fica bem, senhora?
- Sim. - Estamos mesmo à porta.
Vinte minutos.
Deduzo que não tenha um cigarro?!
Sr. Northcott, você pediu-me para vir aqui.
Disse que se eu viesse
me diria a verdade sobre o meu filho.
Sim.
Tem razão. Eu disse isso.
Mas sabe, o problema é que,
não pensei que viesse mesmo.
E agora...
"E agora"? E agora o quê?
Apenas não esperava que você...
Não a quero ver.
Não me quer ver?
Não. Sabe, não consigo fazer isto.
Não quero falar consigo. Não posso falar consigo neste momento.
Não com o que estão prestes a me fazer amanhã.
Uma coisa é, Sra. Collins, mandar um telegrama,
isso é muito fácil.
Mas, quando é aqui, agora, em pessoa, sabe,
eu apenas, não posso...
Não lhe posso dizer o que quer ouvir, Sra. Collins.
E porque não?
Porque não quero ir para o Inferno com uma mentira na boca.
Sabe, cumpri a minha penitência
e pedi a Deus que me perdoasse, e Ele perdoou, tanto quanto sei.
E tenho sido muito bom desde então.
Mas, se mentir agora, se cometer algum pecado agora,
estou sem tempo,
e não serei perdoado de novo.
E digo-lhe uma coisa, eu não vou para o Inferno.
Não vou...
Sr. Northcott, você pediu-me para vir aqui.
Sr. Northcott, por favor, olhe para mim.
Você matou o meu filho?
Não sei do que está a falar.
Sabe sim. Sabe sim!
Matou o meu filho?
Já lhe disse, não quero falar consigo neste momento.
Matou o meu filho?
- Matou o meu filho? - Não sei.
Não sabe? Não se lembra?
Matou o meu filho?
Responda-me! Responda-me!
- Não sei o nome deles. - Matou o meu filho? Sim...
É melhor largar-me.
Ou o quê?
- Matou o meu filho? - Não sei.
Você matou...
Matou o meu filho?
- Você sabe o nome dele! - Não.
Você sabe o nome dele. Chamou-o de anjo!
- Não. - Você sabe o nome dele!
- Não, não sei o nome dele. - Matou o meu filho?
Eles choravam para os seus pais os irem buscar e depois eu...
Matou o meu filho? Matou o meu filho?
- Responda-me! - Ou o quê?
Responda-me!
O que é que vai fazer? Vai magoar-me?
Espero que vá para o Inferno.
- Matou o meu filho? - Guarda! Guarda!
Matou o meu filho?
- Matou o meu filho? - Senhora, por favor.
- Vamos. - Espero que vá para o Inferno!
Espero que vá para o Inferno! Espero que vá para o Inferno!
Lamento, senhora.
Matou o meu filho?
"Gordon Stewart Northcott,
foi condenado por homicídio,
a pena por tal, é a morte por enforcamento.
Não houveram prorrogações nem suspensões,
portanto, a execução irá prosseguir
de acordo com o estipulado pelas leis do Estado da Califórnia."
Tem algumas últimas palavras?
Não.
Nada.
Mantive-me decente depois de ter confessado, Reverendo,
tal como disse que o faria.
Vai...
Vai doer?
Por favor. Por favor, não tão depressa.
Por favor, não me façam andar tão depressa!
Por favor, não me obriguem!
Não, eu não quero.
Não! Treze degraus.
Mas não toquei neles todos, seus sacanas.
Não toquei neles todos. Não toquei neles todos.
Por favor!
Uma oração! Por favor!
Deus!
Por favor! Algum de vós aqui, por favor,
façam uma oração por mim!
Não, Deus. Não!
Não! Não!
Noite silenciosa
Noite sagrada
Tudo está calmo
Tudo está claro
De volta da Virgem Maria
Mãe e filho...
27 de Fevereiro de 1935
Vamos dar uma festa hoje à noite,
na minha casa, por causa da cerimónia da Academia.
- Queres vir? - Não, tenho imensas coisas para fazer.
- Anda lá, por favor. - Por favor!
Meninas, vocês avariaram as linhas telefónicas daqui até Baltimore.
Alguém tem de as consertar.
Vão, tenham uma boa noite. Eu tenho a rádio.
Está bem.
Tens a certeza?
Tenho, tenho. Tenham uma boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Oiçam, eu tenho mesmo...
Olá, Ben.
Vou-me encontrar com uns amigos
no restaurante do Musso e do Frank, para jantar.
Vão transmitir as filmagens da cerimónia no restaurante.
Deverá ser uma bela noite.
Adoraria que viesses.
É que tenho tanto trabalho que deveria estar a fazer.
Boa noite.
Ben?
Eu...
Apostei $2 no "Uma Noite Aconteceu",
para Melhor Filme.
Parece que sou a única pessoa a achar
que tem uma hipótese frente ao "Cleópatra".
Mas, se ganhar, queres comemorar amanhã à noite ao jantar?
Está combinado, Christine. Até logo.
Se o teu filme ganhar eu ligo-te.
Estarei aqui.
- Olá. - Olá.
"O Homem Sombra", "Cleópatra",
Sobrevalorizado.
e "Uma Noite Aconteceu".
Clark Gable, Claudette Colbert.
Não preciso dizer mais nada.
Posso ter o envelope, por favor?
E o vencedor é... "Uma Noite Aconteceu".
Eu sabia, eu sabia, eu sabia!
O jantar é por minha conta.
É a Christine Collins?
Sim, é.
Daqui fala a Sra. Clay. Lembra-se de mim?
Sra. Clay, claro que me lembro de si.
Tive de lhe ligar de imediato.
- O que foi? - A Polícia acabou de ligar.
Encontraram um rapaz, Christine.
- Onde? - Nos arredores de Lincoln Heights.
Vamos sair agora mesmo.
Vou já para baixo.
Queria ir já a correr ter com ele,
mas eles disseram que é importante falarem a sós com ele primeiro.
- Eles têm a certeza? - Têm.
Mas, mais importante, eu tenho a certeza.
É o meu rapaz, sim, senhora.
É o David.
Ele está vivo, Christine.
Encontraram-no em Hesperia.
Estavas a ir para casa vindo da escola
e eles disseram-te que precisavam de ajuda para encontrar um cão?
Sim.
Depois de teres entrado na carrinha o que é que aconteceu?
Andámos às voltas durante um longo período,
e depois acabámos por ir parar a um rancho.
Anda. Anda, Davy.
- Davy! Anda. - Largue-me.
Não dês tanta luta!
Havia outros rapazes por lá?
Sim. Cinco, acho eu.
Mas já foi há muito tempo.
Olá, rapazes. Este é o Davy.
Sei que o vão fazer sentir-se...!
Calem-se!
Falaste com eles?
Lembras-te de algum nome?
Sim.
Dois deles eram irmãos.
Acho que o último nome deles era Winslow.
O mais velho era o Jeffrey.
E o Walter.
O Walter?
- Sim. - Lembras-te do último nome do Walter?
Collins.
Walter Collins.
Diz-me uma coisa, se só te lembras do nome de alguns dos rapazes,
como é que te lembras do nome completo?
Por causa do que aconteceu.
O Walter e o Jeffrey estavam a falar.
Estavam sempre a verificar a zona,
e descobriram uma parte do galinheiro onde a rede estava toda estragada.
Cuidado!
Depressa!
Talvez conseguissemos abrir o suficiente para sairmos dali e fugir.
Quando sairmos dividimo-nos,
vamos em direcções diferentes, está bem?
Não nos conseguem apanhar a todos.
Aquilo fazia muito barulho.
Pouco barulho. Já está?
E se não fosse largo o suficiente, ficaríamos presos.
Ajudem, ajudem-me. Vá, depressa.
O meu pé está preso! Ajuda-me, depressa, por favor!
Ele vem aí! Ele...
O meu pé!
Ele vem aí.
Corre, corre, corre!
Mas que raios estão vocês...
Minha Mãe do Céu.
Voltem aqui! Parem!
Pare!
Vai ver os outros!
Raios!
Rapazes, vou atrás de vocês!
Raios! Raios!
Rapazes, vou-vos encontrar não importa onde estejam!
- Não estão lá dentro. - Anda, entra no carro!
Vou-vos encontrar! Raios! Raios!
Merda! Entra no carro, Sanford!
Foi a última vez que os vi.
Então, não sabes se algum dos outros dois foi capturado?
Não.
Só sei que,
se o Walter não tivesse voltado atrás por mim,
acho que nunca teria conseguido sair de lá.
Muito bem.
Então, o que aconteceu depois disso?
Mantive-me fora das estradas principais,
até ter visto um comboio parado num cruzamento, e saltei lá para dentro.
Porque é que não contaste a ninguém o que tinha acontecido?
Tinha medo.
Pensava que vinham atrás de mim, ou dos meus pais.
Por isso, não disse a ninguém.
Eu estava por minha conta até ter recebido uma refeição de uma senhora, a Sra. Lansing.
Disse-lhe que era um orfão, sozinho.
Ela disse que eu podia ficar.
E eu fiquei.
Todas as noites,
acordava a pensar que eles estavam mesmo ali fora.
E depois ouvi a Polícia a falar na rádio
sobre o que aconteceu no rancho,
e pensei, "de certeza que agora não posso voltar."
Porquê?
Porque não?
Visto que eu não contei a ninguém o que se tinha passado,
tinha medo que me culpassem da morte daqueles rapazes.
Por isso, mantive-me longe.
O que te fez chegar à frente agora, depois de todo este tempo?
Porquê aparecer agora?
Tenho muitas saudades da minha mãe.
Tenho muitas saudades do meu pai.
Apenas quero ir para casa.
Só quero ir para casa.
Estás bem?
Adoro-te.
Adoro-te, mãe.
Ainda não consigo acreditar...
Cinco anos, caso encerrado, toda a gente a pensar que ele está morto, e aí está ele.
Não estaria, se não fosse o Walter.
O seu filho foi muito corajoso, Sra. Collins.
Devia ter muito orgulho nele.
E tenho.
Ainda acha que ele anda por aí?
Porque não?
Três rapazes tentaram a sua sorte naquela noite, Detective.
E, se um deles se safou,
talvez um outro, ou mesmo os dois, também o tenham conseguido.
Se calhar o Walter anda por aí, com os mesmos medos daquele rapaz.
Com medo de voltar para casa e se identificar,
ou com medo de ter problemas.
Mas, de qualquer maneira,
isto dá-me algo que eu não tinha antes desta noite.
E o que é?
Esperança.
Depois dos julgamentos, o Capitão Jones foi suspenso, o Chefe Davis despromovido,
e o Presidente da Câmara, Cryer, decidiu não se re-candidatar.
Durante o resto da sua vida, o Reverendo Briegleb usou o seu programa na rádio
para expor os comportamentos impróprios da Polícia e a corrupção política.
Para se libertar do escândalo, a comunidade de Wineville, na Califórnia,
mudou o nome para Mira Loma.
A Christine Collins nunca deixou de procurar pelo seu filho.
Traduzido por: *Barbarela*